Zbulwersowana brakiem tłumaczenia wykonałam napisy do tego znakomitego filmu. Łącznie z przetłumaczeniem końcowej piosenki, która stanowiła spore wyzwanie. W kilku miejscach musiałam pójść na kompromis pomiędzy wiernością tłumaczenia, a niuansami języka angielskiego, co mam nadzieję, zostanie mi wybaczone. Ten film zasługuje na dobry, polski przekład. Zainteresowanych napisami proszę o kontakt na email: danuta_lange (małpa) hotmail. com
Może wrzuć je na jakiś serwis z napisami, żeby były ogólnodostępne? Pamiętam, że animację oglądałam z kiepskim dźwiękiem i po angielsku, którego wówczas nie umiałam za dobrze (dopiero po przeczytaniu książki zrozumiałam wiele szczegółów), zżymając się właśnie na brak spolszczenia. Także myślę, że dobrze byłoby, gdyby skorzystało z Twojej pracy jak najwięcej osób.
Witam, odnośnie wrzucenia napisów - z jednej strony jest to niezły pomysł, z drugiej szanuję swoją własną pracę, i spływają do mnie maile z prośbami o napisy, na które zawsze szybko odpowiadam. Wysłanie maila to kilka minut, tak więc pozostanę przy swoim rozwiązaniu - kto będzie potrzebował napisów, zwróci się bezpośrednio do mnie. Parokrotnie ktoś przywłaszczył sobie moją pracę, i nie chcę, by takie sytuacje miały miejsce w przyszłości.
Od dłuższego czasu poszukuję napisów do ,,The Plague Dogs" - znalazłam tylko z hiszpańskimi napisami, które były wmontowane w film. Czy mogłabyś przesłać plik na maila?